Jeg tror vi må samarbeide mer.
Fra nå av hører dere på meg,
og jeg hører på dere.
Avtale?
-Ta det mer ro. -Jeg er rolig.
-Hvis du bare tar... -Jeg er rolig!
Du må roe deg ned! Vær så snill, det...
Jeg føler meg ikke vel.
-Herregud! En bie! -Ingen bie her!
-En bie! -Det er ingen bie her. Stopp!
Hun vraket kjørelærerens bil. Forsikringen dekker det.
De skulle lukeparkere. Kjørelæreren hoppet ut.
Det gjelder ikke henne, men guttungen.
-Har han skulket igjen? -Han skulker alltid sjettetimen, men...
Greit. Seth!
Ta av deg lua.
Gjør det.
Slik møtte han opp på trening.
Jeg drev oppklaring i bokskapet hans og fant dette.
Ok?
Et pornoblad eller en hamster hadde vært greit.
Bare guttestreker. Men dette er sykt.
Han farget håret, han er ikke nazist.
Dette er ikke normalt. Vi er urolige.
Gå til timen, unger.
Mr Murney, kan du unnskylde oss?
Dette dreier seg sikkert om faren.
Vi har prøvd å få Seth og Zoe til psykologen, men de vil ikke.
Kanskje du klarer å få dem på talefot.
Jeg skal prøve å prate med dem.
Takk.
Seth. Jeg skjønner ingenting med mindre du forklarer.
Hvorfor begynte du med bryting hvis du hater det?
Fordi far ville det!
Jeg vet du prøver å hjelpe, men la være.
Jeg kan ta vare på meg selv.
INGEN ADGANG
Kjøleskapsmagnet.
Smart gutt.
Rød 1!
Du har ledelsen. Kommer noen for nær området, tilkaller du meg.
Plomber alt av dører, gjør leksene, forvarm ovnen
og hold Lulu unna småkakene.
-Er alt klart? -Ja.
Kom igjen, da.
Ålreit. Alle nazistene mine er omsider her.
Jeg vil ha samtliges oppmerksomhet!
Greit. Vi begynner der vi sluttet i går.
Vi har forestilling om ei uke. Kulissene er ikke klare.
Abbedissen sluttet fordi hun fikk helvetesild!
Hvert dansetrinn ville fått Bob Fosse til å stå opp fra de døde
bare for å få hjerteanfall igjen!
-Beklager. Jeg skal få det til. -Nei, det klarer du ikke.
Du og "mora" di kan ikke få det til.
Og det vet jeg, for jeg er profesjonell.
Jeg instruerte "Show Boat" med Greg Brady.
Ingen fagorganiserte, men det ble bra.
Åpenbart, så slutter jeg.
De går ut på høyre side!
Alvorlig talt, Seth. Mister du meg igjen, dreper jeg deg.
-Hei. -Går det bra?
Ja da.
Kom igjen.
Jeg gir ikke opp!
Jeg forventer ikke at du skal skjønne...
Jeg skjønner meg ikke på mye av sånt som dette,
men jeg skjønner meg på ikke å gi opp.
Så vidt jeg kan se, er du ganske flink.
Med litt disiplin kan du fikse dette.
-Hva med Murney? -Han er en storkjefta tosk.
"Sound of Music", altså?
-Jeg så den da jeg var liten. -Er det sant?
Idéen om at en nonne kaster drakten for en fyr i militæret.
Ingenting galt i det.
-Tror du jenter vil synes jeg er sær? -Det gjør de sikkert allerede.
Men senere vil de falle som fluer.
Kom.
Glem alle andre en stund.
Blir du glad av å opptre?
Ja, mer enn noe.
Ålreit, still opp.
Kompani, midt på scenen.
Kompani, midt på scenen!
Hvem er dette?
Har dere det som skal til for å framføre denne musikalen?
-Vi har ingen instruktør. -Jeg har instruert redningsoppdrag
rundt i hele verden.
Jeg har ledet flere tilfangetakelser
fra land hvis navn dere ikke kan få vite.
Jeg har koreografert kompliserte landgangsoperasjoner
og radarusynlige flyangrep.
Tror dere jeg har den militære kompetansen
til å instruere denne forestillingen?
Ja.
-Ja, hva da? -Ja, sir!
Det var en gang en familie
med nisser.
Og en dag dro den lille nissefamilien
inn i den magiske skogen
for å finne en hemmelig
bergtroll-fabrikk,
der bergtrollene holdt på å omvandle sopp til uran.
Tre nisser beskjøt bergtrollene med tungt skyts,
mens de andre flyttet seg rundt til høyre flanke
og gjorde kål på alle som var i live.
Ikke én eneste nisse ble etterlatt den dagen.
Vi fikk med alle sammen.
Selv den minste,
lille nissen av dem alle,
Rodriguez.
Du må danse Panda-dansen, ellers slutter han ikke.
Kom igjen, da...
Jeg kan ikke Panda-dansen.
Jeg skriver den ned.
Lukk øynene og sov. Jeg kommer straks.
Du må danse.
Som pappa pleide å gjøre. Han fant på den.
Du må danse for at han skal sove.
Kom igjen.
når du er trist og lei under alt av gulv
og du tror at du ei har en kjangs
stå helt i ro til du står i et spor
-Lulu. -Takk.
Seth.
Zoe.
I dag kjører du.
Jeg klarer ikke kjøreopplæringen engang.
Nettopp.
Vi er dødsens.
Har du gitt kjøreopplæring før?
I minivan? Nei.
Tenk deg at det er en stormpanservogn.
Ja, særlig når Zoe kjører.
-Zoe Plummer! -Hva gjør du?
-Hva er det...? Brems ned! -Trailer!
Ikke verst.
Land! Landjorda!
-Jeg syns det gikk bra. -Så dramatisk, altså!
Ikke slåss.
-Lek ordentlig. -Unnskyld.
-Hei. -Hei, står til?
Jeg har merket meg bedring hos Plummer-barna. Jeg er imponert.
Du vet, de er bare misforståtte.
Forsiktig, Peter! Ikke gjør så jeg kommer opp!
Man må bare ta seg tid til å prate med dem.
-Du begynner visst å knytte bånd. -Jeg tar jobben min seriøst.
Men det er som du sa. De er bare unger.
Nåvel. Fortsett sånn.
Du var veldig fin i dag.
Takk.
Jeg tror ikke du forstår det. Ikke gjør det flere ganger.
Forstått? Jeg har fått nok.
Jeg så ham danse uten musikk. Jeg vil ikke ha ham i timen.
Noen må snakke pøbelungen til rette.
Seth?
Var det noe du ville si, ballerina?
Ja, det er det, Murney.
-Jeg slutter. -Slutter.
Vet du hvorfor? Du er en som lett gir opp.
Alle vet at de som lett gir opp,
lett gir opp.
Hva er du redd for, spradebasse?
-Jeg er ikke redd. Jeg vil opptre. -Jeg vil begynne med origami.
-Jeg er med i "Sound of Music". -En musikal.
Du kutter ut bryting på grunn av en musikal.
Sånn går det uten mannfolk i huset.
Det er et mannfolk i huset. Meg.
Det må være et bittelite hus.
Du tror du er tøff, du.
Vil du barbere tigeren? Vil du?
-Vil du tøffe deg? -Hvor vil du gjøre dette?
-Hva sier du, barnevakt? -Du sa du ville bryte.
Hvor? Når?
-Etter skoletid. -Ok.
-I dag? -Det stemmer. I gymsalen.
Ok?
Husk. Når du ypper deg på oksen, får du smake hornene.
Flytt dere!
-Hvordan føltes det? -Bra.
Murney får juling klokken 15.00!
BRYTERE FOREN DERE!
Æsj, så ekkelt.
Kom igjen! Kom igjen!
Hæ? Sånn ja!
Noen vil bli skadd i dag, og vet dere hvem det er?
JOH 3,16
Du vil snart tre inn i Murneys smertekammer!
Skal vi ta en gjennomgang av reglene, køball?
Første regel.
Ikke ha det travelt med å ruse på motstanderen.
Skal vi ha fengselsregler, froskemann? Vil du ha det, skal du få det.
Jeg skal dominere deg.
Ålreit. Nå har du vekket opp dyret.
Herregud!
Fra denne posisjonen er det lett
å kontrollere motstanderen.
Slik får vi kyllingvingen.
Kyllingvingen.
Armlåsen.
Brekkjernet. Eller min favoritt...
...smokken!
Spørsmål?
Noe dere ikke skjønte?
Brystvorteklypa.
Dette er et elendig, for ikke å si, skammelig knep,
som til syvende og sist er tegn på desperasjon.
Og til slutt...
Fallseier!
Fabelaktig!
-Gikk det bra, Murney? -Ha dere vekk!
Kan dere hjelpe meg litt? Jeg kan ikke røre meg. Pass ryggen!
ILDFLUEHÅNDBOKA OM LEK OG UTFLUKTER
Kjør!
Beklager!
Den kjegla traff jeg ikke.
Kryp!
Ser dere? Vanligvis sparker han inn døra.
Kjempebra! Nå gjør du det baklengs.
Ok.
når du er trist og lei under alt av gulv
og du tror at du ei har en kjangs
stå helt i ro til du står i et spor
og danser Peter Pandas dans
hopp tre ganger som en kenguru
gå to skritt til side slik som krabber
tre skritt fram og ett skritt bak
kjapt som en skilpadde legg deg på rygg
rull som en stokk til det erjevnt slutt
du bør hoppe kjapt som om gulvet er vekk
hold din pust hopp mot venstre
og det er Peters, jeg sverger det er Peters
det er Peter Pandas dans
-Én gang til. -Én gang til?
Du skal sove nå. God natt, Peter Panda.
God natt, pappa.
God natt, lille venn.
God natt.
COSTCO ENGROSSALG
ILDFLUENE
Skeever. Hva har man i en krukke og rister til de dør?
Ildfluer?
Gå vekk så skal vi ikke skade dere.
Ikke tenk tanken engang.
Kake!
Spis den, din tosk!
Ta dem!
Kundeservice.
Fra nå av gjør dere ting på vår måte!
Ingen alternativer!
-Anda Gary? -Nei.
Vi har vært her i to uker.
Dette angår nasjonens sikkerhet.
Beklager, sir, men ingen av svarene ringer...
Howard. Jeg er så dum.
MIN ENGEL
Er det "min engel"?
Ja, det er det visselig.
Da lar jeg dere være i fred.
Vær så snill, Howard. Ikke flere overraskelser.
Zoe. En skarpskytterrekrutt kunne lett ha plukket deg ned.
-Bra. -Bra?
Dette dreier seg om Scott igjen.
Nei, det gjør det ikke.
Du hadde rett angående ham. Teit fyr.
-Hva er det, da? -Ingenting.
Ingenting. Ok.
Da jeg var liten, dro mamma sin vei.
Pappa var spesialjeger, som jeg.
Da jeg var åtte, sendte han meg på militærskole.
Han likte vel bedre å være soldat enn å være far.
En dag fikk jeg et brev.
Pappa var ikke mer.
Så fælt.
Lenge trodde jeg at jeg skuffet ham hvis jeg pratet om det.
Liksom for å være tapper eller noe.
Ja.
Du kan godt prate om pappaen din.
Jeg savner ham så fælt.
Jeg vet ikke, jeg...
Jeg vil være sterk for Lulu og Tyler og Peter og Seth og mamma.
Det er en tung bør å bære.
Jeg vet det.
Jeg savner ham så fælt.
Du kan godt savne pappaen din.
Jeg tar den.
-Er det sant? -Ja.
Seth! Vet du hva? Mamma kommer hjem.
-Når? -I morgen. Hun kommer i morgen.
-Når pratet dere? -Mamma kommer.
Kom hit, kamerat. Mamma kommer hjem!
-Gjør hun? -Hun kommer hjem.
Er du ikke glad, Peter?
-Når kommer hun? -Hva skal vi finne på?
Vi burde kle oss pent. Vi burde lage noe til henne.
-Vi vasker hele huset. -Det er en god idé.
-Vi burde lage et banner også. -Ja, i stua.
Hva er det, Gary? Sitter foten fast?
Vent litt.
Hold deg i ro.
Hei. Kom inn.
-Er du klar? -Ja, nesten.
-Ja? -Hei, det er Shane.
Gode nyheter. Jeg tror jeg har funnet GHOST.
-Har du det? -Det er i et stålhvelv.
Det trengs en nøkkel med to skjær. Jeg har prøvd, men det er vrient.
Bra. Godt jobbet. Vi er på tur.
Ikke gjør noe mer. Jeg er der snart.
Ja, sir.
Klar?
Det fine er at når jeg gir dette til sjefen,
vil de som har plaget dere, slutte med det.
-Er det sant? -Ja.
Hva er det? Mora deres kommer hjem. Dere burde være glade.
Men betyr ikke det at du må dra?
Gå opp og gjør dere klare. Mora deres er her snart.
Jeg kranglet med Zoe før jeg dro, så de har sikkert smadret huset.
VELKOMMEN HJEM MAMMA
Velkommen hjem, mamma.
Hei! Har savnet dere.
Gutten min!
Jeg er skikkelig stolt av deg.
Du kan selv velge hvilken tjeneste du vil ha.
Bare si hvor du vil dra, hvor som helst.
Jeg setter pris på det.
Men jeg må tenke over det.
Må du tenke over det?
Militæret er det eneste jeg kjenner til.
-Jeg angrer ikke på noe. -Håper ikke det.
Men å være sammen med denne familien...
-Jeg har aldri hatt... -Opp med hendene!
Chun-paret?
Du tuller. Jeg har jo sjekket dem.
Gi oss nøkkelen.
-Opp med hendene! -Ja vel.
Her.
Nå!
Du lovte oss GHOST for lenge siden!
Beklager. Det ble forsinkelser.
Shane!
Hold munn.
Shane skal ikke passe dere lenger.
Jeg stolte på deg. Howard stolte på deg.
Du har forrådt oss, og du har forrådt landet.
Vet du hva? Nord-Korea betaler bedre.
Chun. Hold øye med dem. De spreller fælt.
Dere to blir med meg.
Tok du med stetoskop, Mrs Chun?
Nei, men jeg har litt C-4.
Jeg fikset nettopp øyenbrynene.
Hysj!
Jeg sa "hysj", ditt lille kryp!
Nå, Peter!
Så søtt!
Det der gjør ikke vondt!
Du kan ikke gjøre sånn! Du kan ikke etterlate noen!
Jeg fikser det.
Shane!
-Hvor er mamma? -Mamma?
Jeg finner henne. Dra etter hjelp!
Skynd dere!
Vil du klare deg?
Ja, Lulu. Dra etter hjelp.
Hold fast!
De er på vei mot bilen!
-Ring 112, Zoe. -Jeg glemte mobilen.
-Den eneste gangen du ikke har den. -Vi klarer oss!
Herregud! Hva skal vi gjøre?
Finn politiet.
-Han tar innpå. -Jeg ordner det.
Se, Zoe! Det er politiet!
Du har vel hørt at servelat-skurken har slått til igjen.
Jeg tar det hele og fulle ansvar. Etterretningen var mangelfull.
Hadde jeg hatt mer ressurser...
Jeg sa hun ikke burde stå i kjøreopplæring.
Du har tre sekunder på deg til å få meg gjennom minefeltet.
-Én, to... -Bill.
Hun vet det ikke.
Du får ikke ta flere foreldre fra de ungene.
La dem være i fred, så skal jeg få deg inn.
Du bør helst ikke bløffe.
Zoe! Seth!
Lulu! Peter! Tyler!
Det var koden Mr Plummer brukte for å åpne stresskofferten.
Tror du dette er en lek? Kode eller ei. Åpne den. Nå.
Du kan ikke tvinge ham.
Jeg kjenner Howard. Du har ikke kjangs.
når du er trist og lei under alt av gulv
og du tror at du ei har en kjangs
stå helt i ro til du står i et spor
og danser Peter Pandas dans
hopp tre ganger som en kenguru
gå to skritt til side slik som krabber
tre skritt fram og ett skritt bak
kjapt som en skilpadde legg deg på rygg
rull som en stokk til det erjevnt slutt
du bør hoppe kjapt som om gulvet er vekk
hold din pust hopp mot venstre
Det er Peter Pandas dans.
Greit. Gå.
Liksom, det.
Da går jeg først.
Bra, Shane. Jeg visste du ville finne ut av det.
Du bør nok åpne.
Vent, vent!
Gå unna.
Du åpner.
Kom igjen. Jeg gikk først over gulvet.
Ikke tale om. Gjør det du, soldat.
Noen siste ord, Shane?
Si god natt, Peter Panda.
Går det bra, Shane?
Hun var ingen god nabo.
Du kjører for fort, Zoe!
Du vil ikke klare å stoppe!
Hvem har sagt jeg skulle stoppe? Jeg parkerer.
-Hva gjør dere med ungene? -Stå i ro! Få se hendene!
Ok. Ro ned.
Hei, dere! Legg fra dere våpnene!
Jeg vil ha GHOST.
Rolig. Det er bare en and.
-Hvor er GHOST? -Jeg har det her.
Ta det hit!
Legg det på bakken.
Nå, Gary. Gå etter ballene.
Greit, andehvisker. Gå tilbake!
Nå, Gary!
Jeg ville være med på moroa.
Jeg antar at du kommer til å dra nå.
Når du ikke har noen grunn til å være her lenger.
Jeg er jo fremdeles her.
Jo.
-Hva nå? -Jeg vet ikke. Jeg er på landjorda.
Sant nok.
Det betyr at du er øverste befal.
Sant nok.
Det er opp til deg.
Lulu!
Unnskyld, ma'am. Kan jeg prate med deg?
Klart det.
Vel, vi...du vet.
Vi snakkes.
-Oppdraget er utført, soldat. -Jeg antar det.
-Jeg antar du drar fra oss nå. -Antar det.
Jeg vil du skal ha dette.
For jeg vil ikke at du skal glemme meg.
Jeg kommer aldri til å glemme deg.
For du er min beste venn noensinne.
Uansett hvor langt eller lenge livet fører meg vekk,
vil jeg alltid tenke på deg.
Jeg er glad i deg, Shane.
Og jeg i deg.
Fra nå av har du kommandoen.
Innta hvil, soldater.
Faren deres ville vært kjempestolt av dere alle.
Se hvem som våknet.
-Shane? -Ja?
-Kommer vi til å se deg igjen? -Hva snakker du om?
Vi har ett oppdrag igjen.
Ja!
Du har skapt en suksess.
Tror du det?
Kanskje du burde undervise i drama istedenfor i brytingen.
Det blir fint å ha deg her.
Nå når Murney har funnet sitt egentlige kall.
Det blir en glede å tjenestegjøre med deg.